A Flecha e a Canção / The Arrow and the Song

A Flecha e a Canção

Atirei uma flecha no horizonte

E ela caiu em terra, não soube onde;

Porque, de tão veloz que voou, a vista

Não poderia seguir a sua pista.

Atirei uma canção no horizonte

E ela caiu em terra, não soube onde;

Pois quem tem vista forte e penetrante

Capaz de acompanhar o som viandante?

Mais tarde e longe, num carvalho enfiada,

Eu vi, inteira, a flecha arremessada;

E a canção, do início ao fim, consigo

Achar depois, no peito de um amigo.

poema de H. W. Longfellow -

traduzido por Francisco Miguelo de Moura

* * * * *

 

 The Arrow and the Song

I shot an arrow into the air

It fell to earth, I know not where:

For, so swiftly it flew, the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where:

For who has sight so keen and strong

That it can follow the flight of a song?

Long, long afterward in an oak

I found the arrow, still unbroke:

And the song, from beginning to end

I found again in the heart of a friend.

Henry Wadsworth Longfellow