Meu
avô materno estava ficando mais velho e decidiu não dirigir mais.
Campinas, onde ele e minha avó moravam, tinha um ótimo sistema de
transporte público, com muitos bondes que cortavam a cidade e nos
deixavam a poucos metros da casa dele, quando vinhamos visitá-los.
Um dia ele disse: _ Maybeth, vou dar meu carro para você.
Que
alegria! A essa altura, já éramos cinco filhos, com idades que iam
de alguns meses – o caçula, Sérgio - até 17 anos, minha irmã
Ellen. O Clóvis tinha 15 anos, eu tinha 13 e o Paulo tinha sete. O
colégio onde os mais velhos estudavam havia sido destruído em um
incêndio, e precisávamos caminhar uma boa distância até outra
escola pública onde tínhamos aulas enquanto a nova escola era
construída. Fazia muito calor, chegávamos em casa exaustos.
O
carro era um Ford V8, conservadíssimo – nosso avô era muito
cuidadoso. Preto, a pintura brilhante, o estofamento como novo. Creio
que era de 1935, vinte anos de idade, mas em perfeito estado.
Minha
mãe gostava muito de dirigir, ao contrário de meu pai, e creio que
por isso não tínhamos tido um automóvel até então. Mamãe passou
a nos levar para toda parte, e para nós isso era uma festa. Certo
dia estávamos voltando do mercado – a criançada toda no carro –
e quando íamos entrar em casa, mamãe viu um senhor que se
aproximava pela calçada. Não sei o nome dele, mas sempre o víamos,
devia morar na vizinhança. Elegantíssimo, devia ter uns 70 anos de
idade, e sempre saía de terno e gravata, mesmo se fosse só para
comprar um jornal na esquina. Nessa manhã ele usava um terno cinza,
camisa branca, gravata listrada de cinza e branco, um belo chapéu de
feltro preto, sapatos pretos, brilhantes, muito bem engraxados, e na
mão direita carregava uma bengala de madeira escura, com a parte de
cima curva e adornada por uma cabeça de leão.
Mamãe
parou o carro, ele parou também. Ela esperou alguns segundos, quando
foi entrar, ele deu um passo. Ambos pararam. Após alguns segundos
ela acelerou novamente e nesse exato momento ele deu um passo à
frente. Ela não teve como desviar e a roda passou em cima da ponta
do sapato dele.
Mortificada,
mamãe exclamou: _ Perdão, senhor, machuquei seu pé? Ao que ele
respondeu: _ Não, minha senhora, moeu, só. E, galante, tirou o
chapéu para ela. A criançada não se conteve e caiu na risada,
enquanto o pobre homem se afastava, mancando levemente.
A
partir desse dia, sempre que o víamos, sempre muito bem vestido,
mamãe tomava o maior cuidado para não repetir o erro... e nós
achávamos tudo muito engraçado! Crianças podem ser cruéis...
*****************
My
maternal grandfather was getting older and decided not to drive
anymore. Campinas, where he and grandmother lived, had a very good
public transportation system, with many streetcars crisscrossing the
city that left us just a few yards away when we came to visit them.
One day he said: _ Maybeth, I'm going to give my car to you.
What
joy! At this time, we were five children already, varying in age from
a few months – my baby brother Sergio – to 17 years old, my
sister Ellen. Clovis was 15, I was 13 and Paulo was seven. The school
where the older ones studied had been destroyed by a fire and we had
to walk a long way to another public school, where we had classes
while the new school was being built. The weather was very hot, we
arrived home exhausted.
The
car was a V8 Ford, like new – our grandfather took very good care
of his car. It was black and shiny, the upholstery was like new. I
believe it was built in 1935, twenty years old already, but in mint
condition.
My
mother loved to drive, unlike my father, and I believe it was for
this reason that we had never had a car until then. Mother began to
drive us everywhere and to us that was like a party. One day we were
coming home from the market – all the children in the car – and
when we were about to go on the driveway my mother saw a gentleman
approaching us on the sidewalk. I don't know his name, but we always
saw him, he must have lived in the neighborhood. Extremely elegant,
he must have been around 70 years of age and always wore a suit and
tie, even if just to go to the corner and buy a newspaper. That
morning he was wering a gray suit, a white shirt a a white-and gray
striped tie, a nice black felt hat, shiny black shoes, very well
polished, and in his right hand he carried a dark-wood walking stick
with a curved handle, adorned by a lion's head.
Mother
stopped the car, he stopped too. She waited a few seconds, when she
was about to go in, he took another step. Both stopped. A few seconds
later she stepped on the gas again and at this precise moment he took
a step forward. She could not avoid him and the wheel passed over the
tip of his shoe.
Mortified,
mother exclaimed: _ Pardon, sir, have I hurt your foot? To which he
replied: _ No, madam, you have just crushed it. And with that he
gallantly tipped his hat to her and went on his way, with a slight
limp.
From
this day forward, every time we saw him, always very welll dressed,
mother took great pains not to repeat the mistake... and we thought
it was all very funny! Children can be cruel...
Nenhum comentário:
Postar um comentário