EUA / USA

Finalmente chegou a hora de conhecer a terra dos meus avós. Minha mãe ajudou nos preparativos, escrevendo para todos os parentes, e minha irmã também escreveu para uma família de San Jose, onde eu ficaria alguns dias. De novo eu queria ver tudo e todos de uma vez.

A viagem foi espetacular. Em Los Angeles visitei alguns amigos de meu tio, recebi uma oferta de emprego, que recusei, é claro – eu amava trabalhar na VARIG! Hoje penso que foi uma oportunidade única, talvez eu devesse ter pelo menos mantido contato com a empresa, que era de um amigo do meu tio.

De lá fui até San Jose. Paisagens lindas vistas através da janela do ônibus confortável. Os amigos de minha irmã me acolheram como se eu fosse membro da família. O casal tinha 3 filhas pequenas e ensinei a mais velha a tocar o “Bife” no piano - como ela ficou feliz, a toda hora vinha me chamar para tocarmos a quatro mãos. A mãe dela era escritora de livros infantis e anos depois me escreveu dizendo que a pequena Jackie nunca tinha esquecido como tocar aquela música.

De San Jose fui seguindo a trilha dos amigos e parentes, todos muito simpáticos. Finalmente cheguei na Virginia, onde me esperava a prima Julia. Ela era muito próxima a minha mãe, que nasceu em São Paulo e foi passar férias lá só uma vez, quando tinha 5 anos, antes de ir para estudar, aos 13 anos. Ela estranhava a escola tão diferente da que frequentava no Brasil, e só aceitava estudar lá porque ia junto com a priminha Julia. Ficou oito anos.

Julia tinha cinco irmãs e dois irmãos. Essas primas de minha mãe eram muito especiais. Todas se formaram, numa época em que era raro uma garota ir para a faculdade; todas aprenderam música. Eram muito unidas. Eu cresci ouvindo falar delas, pois minha avó Elizabeth Davis tinha muita saudade dos EUA e sempre me contava sobre a fazenda do irmão dela, Marvin Davis e familia.

Ela me contou também que quando uma delas ia sair, cada uma trazia o que tinha de mais novo e bonito para emprestar para a irmã, que assim saia toda elegante.

Julia era muito talentosa – tocava piano, órgão, regia o coral da igreja, era muito ativa e requisitada. Quando cheguei, ela foi me buscar na rodoviária e me disse que logo mais teríamos um jantar e que a maioria dos primos estaria presente.

Logo começaram a chegar os primos, de todas as idades. Foi uma reunião muito agradável. A prima Julia tocou piano, órgão e me pediu que cantasse alguma coisa, ela me acompanharia. Respondi que não cantava, mas ela disse que eu deveria cantar, porque minha mãe tinha uma linda voz. Sugeriu que eu cantasse o Hino Nacional. Nosso hino é muito difícil! Cantei “Peixe Vivo” em vez disso – uma canção folclórica que nosso presidente Juscelino Kubitschek amava.

* * * * * * * * *

USA

Finally the time came for me to know the land of my grandparents. My mother helped with the preparations, writing to all the relatives, and my sister also wrote to a family from San Jose, where I would stay a couple of days. Again I wanted to see everything and everyone at once.

The trip was spectacular. In Los Angeles I visited some friends of my uncle, received a job offer that I refused, of course – I loved my jov with VARIG! Today I think it was a unique opportunity and that maybe I should have at least kept in touch with the company, that belonged to a friend of my uncle's.

From there I went to San Jose. Beautiful landscapes seen through the window of a comfortable bus. My sister's friends welcomed me as if I were a member of the family. The couple had three small daughters and I taught the oldest one to play “Chopsticks” on the piano. How happy she was, she would call me all the time for us to play it together. Her mother wrote children's books and years later wrote to moe saying that little Jackie had never forgotten how to play that tune.

From San Jose I followed the trail of friends and relatives, all of them very nice. Finally I arrived in Virginia, where cousin Julia was waiting for me. She was very close to my mother, who was born in São Paulo and had visited the US only once, when she was 5 years old, before going back to study, when she was 13. She found the new school very different from the one she attended in Brazil, and only accepted to study there because she studied with her little cousin Julia. She stayed for eight years.

Julia had five sisters and two brothers. These cousins of my mother's were really special. To begin with, they all graduated, at a time when it was rare for a girl to go to college; all of them learned music. They were very close. I grew up hearing about them, as my grandmother Elizabeth Davis missed the USA very much and always told me stories about her brother Marvin Davis' farm and the family.

She also told me that when one of them had a date, each one would bring what she had that was new and pretty to lend to her sister, who would go out all elegant.

Julia was very talented – she played the piano, the organ, conducted the choir at the Church, was very active and in demand. When I arrived, she was at the bus station to pick me up and said that later we would have a dinner party, where most of the cousins would be present.

Soon cousins of all ages started to arrive. It was a very pleasant reunion. Cousin Julia played the piano and the organ and asked me to sing something,she would accompany me. I answered that I did not sing, but she said I should, as my mother had a beautiful voice. She suggested I sing the National Anthem. Our anthem is very difficult! I ended up singing “Peixe Vivo” instead – a folk song loved by our president Juscelino Kubitschek.