Figurinha difícil / A Quaint Character

Um dos lugares em que trabalhei era um pequeno escritório, onde o presidente, meu chefe, era americano, o gerente era um engenheiro brasileiro, o contador, também brasileiro, uma jovem de Macau era secretária e telexista, e eu era secretária bilíngue.

A esposa do presidente, também americana, abriu uma “pet shop” – naquela época, algo raro em São Paulo. O nome da loja era Arca de Noé e logo ficou bastante conhecida, por ter muitos produtos importados dos EUA, que eram novidade por aqui, e também por vender cães de raças pouco comuns no Brasil.

Logo ela foi convidada a divulgar sua loja em um programa de TV, onde uma apresentadora simpática apresentava as novidades. Meu chefe perguntou se eu poderia acompanhar a esposa dele ao programa, como intérprete. Ele era completamente apaixonado por ela, que era um tanto excêntrica. Ele não saia de casa pela manhã antes que ela lhe dissesse qual era o horóscopo para aquele dia.

Vesti uma roupa bonitinha, arrumei o cabelo e lá fomos nós. Na volta contamos como tinha sido a entrevista, todos ficaram muito animados com o programa, antevendo bons resultados para a loja.

Alguns dias depois, atendi um telefonema e ouvi uma voz feminina pedindo para falar com meu chefe. Pedi que ela se identificasse, como de costume, e para minha surpresa ela começou a fazer comentários com alguém que devia estar ao lado dela, dizendo que eu queria saber quem estava falando.

Finalmente ela disse: Diga que quem quer falar com ele é o Dr. Comendador … seguido pelo nome de uma pessoa bastante conhecida na alta sociedade paulistana. Fui até à sala do chefe e perguntei se ele atenderia a ligação e ele disse que sim.

Alguns minutos depois um homem alto e forte, vestindo terno azul-marinho, abriu a porta do escritório e entrou, seguido pela pessoa que havia falado com meu chefe, levando um cão pela coleira e mais dois homens altos e fortes, trajando terno azul-marinho. Os homens fortes eram guarda-costas.

Só então descobri o motivo de tudo: a pessoa referida havia comprado um lindo cão da raça Afghan hound e levado a uma boate muito famosa naquela época. O pobre animal naturalmente se assustou com as luzes estroboscópicas e começou a uivar. Outros frequentadores do local se irritaram, houve um princípio de tumulto, chamaram a polícia e agora o comprador queria devolver o animal à pet shop.

No final das contas, a esposa do meu chefe teve que aceitar a devolução e o prejuízo, para evitar maiores problemas... Do escritório eles já foram à loja e lá deixaram o cão.

Pobre cãozinho! Até hoje lembro disso com muita pena do bichinho.

* * * * *

One of the places where I worked was a small office, where the president, my boss, was American, the manager was a Brazilian engineer, the accountant was also Brazilian, a young lady from Macau was secretary to the manager/telex operator and I was bilingual secretary to the president.

The president's wife, also American, had opened a pet shop – something very unusual in São Paulo at the time. The name of the shop was Arca de Noé (Noah's Ark) and soon became well known, as it had many products imported from the U.S. that were new here, and also for selling dogs of unusual breeds in Brazil.

Soon she was invited to divulge her shop in a TV program, where a friendly talk show host introduced the novelties. My boss asked me if I would accompany his wife to the program, as interpreter. He was madly in love with her, who was somewhat eccentric. He would not go out in the morning before she told him what his horoscope for the day was.

I put on a nice outfit, had my hair done and off we went. When we came back we told how the interview had gone, all were very excited about the program, forecasting good results for the shop.

A few days later I answered the phone and a woman's voice asked to talk with my boss. I asked her to identify herself, as usual, and to my surprise she started making comments to someone who was probably beside her, saying that I wanted to know who was talking.

Finally she said: Tel him that the person who wants to talk with him is Dr. Commander … and then the name of a very well-known person in the high society of São Paulo. I went to the office of my boss and asked him if he would take the call; he said he would.

A few moments later a tall and strong man, wearing a navy-blue suit, opened the door to the office and came in, followed by the person who had talked with my boss, who was leading a dog on leash, and two other tall and strong men wearing navy-blue suits. These strong men were bodyguards.

Only then did I find out the reason for all this: the above mentioned person had bought a beautiful Afghan hound and taken it to a night club, very famous at the time. The poor animal naturally took a fright with the stroboscopic lights and and began to howl. Other people who were there became angry, a commotion started, the police was called and now the client wanted to return the dog to the pet shop.

At the end of the story, the wife of my boss had to accept the return and the loss, to avoid more serious problems... From the office they went straight to the pet shop and left the dog there.

Poor puppy! To this day I remember what happened, feeling very sorry for the little dog.