My dear friend / Minha amiga querida

At that time, one day my mother called me and said she would like me to pay a visit to someone. I was startled and asked: _ All by myself? She then explained that a new family had moved to São João da Boa Vista recently and wanted me to meet their daughter Luci, who had become blind after having had a brain tumor. After the surgery, she could no longer see or walk.

They lived close to us, we just had to go down Olaia Street, turn left and go a little further. When I arrived, D. Ligia, Luci's mother, hugged me and said she was very happy I had come to see them. She took me to the backyard, where I saw Luci, who was sleeping in a lawn chair under a net to keep the insects away.

I sat beside her very quiet and looked around me. Soon she stirred and asked: _ Who is there? I answered that I was there to visit her and told her my name. She asked me what I looked like, then I started telling her the color of my hair, eyes and the asked to touch my face. Very delicately she followed my profile with her fingertips, then said she was very happy to have a new friend.

Whenever possible I went down Olaia Street to see my friend Luci. I liked her very much, as well as her sister Cecilia, her brothers and her parents - her father Laercio Azevedo, who taught art and played the violin very well, and her mother Ligia. We spent hours talking and her family was always very friendly.

My mother told me Luci's health was not good and the prognosis was not favorable. One morning, about two years after meeting the Azevedo family, I was getting ready to go to school when the telephone rang. My mother answered it and I heard her exclaim: _ Oh, no! At that moment, I was sure that I wouldn't see my friend Luci again.

That was the first time a dear and close person died. An immense sadness invaded my heart. Today, when I remember her, I feel very glad I met her. My teacher Laercio drew my profile afterwards as a token of gratitude, and it is on my wall until today.

******************

Nessa época, um dia minha mãe me chamou e disse que gostaria que eu fizesse uma visita. Eu me espantei e perguntei: _ Sozinha? Ela explicou então que uma família havia se mudado para São João da Boa Vista recentemente, e queriam muito que eu conhecesse a filha deles, que se chamava Luci, e havia ficado cega, depois de ter tido um tumor no cérebro. Depois da operação, ela não conseguia mais enxergar nem caminhar.

Eles moravam perto de casa, era só descer a Rua Olaia, virar à esquerda e caminhar mais um pouquinho. Quando cheguei, D. Lígia, mãe da Luci, me abraçou e disse que estava muito feliz por eu ter podido visitá-los. Levou-me até o quintal e lá vi Luci, que estava deitada em uma espreguiçadeira, dormindo, com um véu cobrindo seu rosto para que insetos não a incomodassem.

Eu me sentei ao lado dela, bem quietinha, e fiquei olhando ao meu redor. Logo ela perguntou: _ Quem está aí? Respondi que eu estava lá para visitá-la e disse meu nome. Ela perguntou como eu era, então fui dizendo a cor dos olhos, do cabelo, e ela pediu para tocar meu rosto. Delicadamente passou os dedos seguindo meu perfil, depois disse que estava muito contente por ter uma nova amiga.

Sempre que possível lá ia eu, descendo a Rua Olaia para visitar minha amiga Luci. Gostava muito dela, de sua irmã Cecília, dos irmãos e dos pais, professor Laércio Azevedo, que dava aulas de desenho e tocava violino muito bem, e D. Lígia. Passávamos horas conversando e a família toda era muito amável e acolhedora.

Minha mãe me disse que o estado de saúde da Luci não era bom, e não tinha um prognóstico favorável. Um dia, cerca de dois anos depois de conhecer a família Azevedo, eu estava me arrumando para ir à escola quando o telefone tocou. Minha mãe atendeu e eu a ouvi exclamar: _ Ah, não! Naquele momento, tive a certeza de que não veria mais minha amiga Luci.

Essa foi a primeira vez que uma pessoa querida e próxima se foi. Uma tristeza imensa. Mas hoje, quando me lembro disso, sinto-me feliz por tê-la conhecido. O professor Laércio desenhou meu perfil, e guardo o desenho até hoje.